Tlumaczy i lokalizuje tekst biznesowy na jezyk, rynek i odbiorcow docelowych z zachowaniem znaczenia i intencji.
Tekst ZrodlowyJezyk ZrodlowyJezyk DocelowyRynek DocelowyGrupa DocelowaTonOgraniczenia
chatgptgrounded_facts
chatgpt wariant
Struktura promptu zoptymalizowana przez Claude i dopasowana do chatgpt.
# Zadanie
Przetlumacz i zlokalizuj podany tekst.
# Dane wejsciowe
Tekst zrodlowy: {tekst_zrodlowy}
Jezyk zrodlowy: {jezyk_zrodlowy}
Jezyk docelowy: {jezyk_docelowy}
Rynek docelowy: {rynek_docelowy}
Grupa docelowa: {grupa_docelowa}
Ton: {ton}
Ograniczenia: {ograniczenia}# Instrukcje
Zachowaj znaczenie tekstu oryginalnego i dostosuj sformulowania do rynku i grupy docelowej.
Nie dodawaj twierdzen ani szczegolow, ktorych nie ma w zrodle.
Wskaz wyrazenia lub terminy, ktore trudno dobrze zlokalizowac.
# Wynik
Zwroc:
1. Zlokalizowane tlumaczenie
2. Notatki lokalizacyjne
3. Terminy lub sformulowania do przegladu
claudegrounded_facts
claude wariant
Struktura promptu zoptymalizowana przez Claude i dopasowana do claude.
<task>Przetlumacz i zlokalizuj podany tekst.</task><context><tekst_zrodlowy>{tekst_zrodlowy}</tekst_zrodlowy><jezyk_zrodlowy>{jezyk_zrodlowy}</jezyk_zrodlowy><jezyk_docelowy>{jezyk_docelowy}</jezyk_docelowy><rynek_docelowy>{rynek_docelowy}</rynek_docelowy><grupa_docelowa>{grupa_docelowa}</grupa_docelowa><ton>{ton}</ton><ograniczenia>{ograniczenia}</ograniczenia></context><instructions>
Zachowaj znaczenie tekstu oryginalnego i dostosuj sformulowania do rynku i grupy docelowej.
Nie dodawaj twierdzen ani szczegolow, ktorych nie ma w zrodle.
Wskaz wyrazenia lub terminy, ktore trudno dobrze zlokalizowac.
</instructions><output>
Zwroc Zlokalizowane tlumaczenie, Notatki lokalizacyjne, Terminy lub sformulowania do przegladu.
</output>
geminigrounded_facts
gemini wariant
Struktura promptu zoptymalizowana przez Claude i dopasowana do gemini.
Przetlumacz i zlokalizuj podany tekst.
Dane wejsciowe:
- Tekst zrodlowy: {tekst_zrodlowy}- Jezyk zrodlowy: {jezyk_zrodlowy}- Jezyk docelowy: {jezyk_docelowy}- Rynek docelowy: {rynek_docelowy}- Grupa docelowa: {grupa_docelowa}- Ton: {ton}- Ograniczenia: {ograniczenia}
Zwroc:
- Zlokalizowane tlumaczenie
- Notatki lokalizacyjne
- Terminy lub sformulowania do przegladu
Zachowaj znaczenie tekstu oryginalnego i dostosuj sformulowania do rynku i grupy docelowej. Nie dodawaj twierdzen ani szczegolow, ktorych nie ma w zrodle. Wskaz wyrazenia lub terminy, ktore trudno dobrze zlokalizowac.
Powiązane szablony
Więcej szablonów w tej samej kategorii pracy.
Post na LinkedIn
Napisz post na LinkedIn z przyciagajacym otwarciem, ustrukturyzowanym wgledem, dowodami i formatowaniem pod zaangazowanie.